【みんな生きている】北朝鮮キムチ編

《白菜の価格高騰で苦しむ北朝鮮住民》

北朝鮮はキムチ漬けシーズンを迎えたが、住民は白菜を「金菜」と呼ぶ等、心中穏やかでない。
北朝鮮内部消息筋によれば、職場ごとに支給されるキムチ用の白菜が今年は支給されていないという。また市場でも白菜が昨年の同時期に比べ５倍値上がりした。
両江道の消息筋は１１月１５日、

「毎年職場では労働者の家族１人当り２０～４０kg程度の配給があったが、今年は時期が来ても何もなかった。職場の副業地で収穫し支給される白菜がないため、皆キムチを作れずにいる」

と話した。
北朝鮮の特級、１、２、３級の工場企業所では７月末から副業地に白菜や大根をキムチ用に栽培し始め、１０月末頃から労働者に支給する。副業地がない工場企業所は近隣の協同農場の白菜作りを手伝い、一定量を分けてもらう。
北朝鮮でキムチは「半年分の食糧」と呼ばれるほど主要な栄養供給源。韓国ではおかずの概念だが、北朝鮮では補助食糧としてみなされる。
４人家族を基準に、平均４００～５００kg程度の白菜と大根を準備しキムチを漬ける。
消息筋は

「白菜農業が不作だった時でも１人当り２０kgずつ労働者の家族の人数分配布された。今年はこれさえもない」

と話した。
消息筋は白菜が支給されない原因について

「８月の台風で白菜の苗が傷み、栽培面積が自然に減少した。また相当な量を軍のために優先的に保障せよとの指示があった」

と話した。
市場で白菜を購入するにしても住民の懐事情は厳しい。
１１月初旬基準の北朝鮮市場での白菜は１kg当り１，５００ウォン、大根は１，０００ウォン。昨年は白菜が２５０～４００ウォン、大根が１５０～２５０ウォン程度だった。市場価格だけでも５倍の値上がりだ。
また、国境警備が強化され、中国産白菜の密輸も困難となったことが価格上昇に油を注いだ。
協同農場の農場員と個人農園を持つ労働者たちはキムチ漬けを終えたが、大多数の労働者家庭ではキムチを漬ける事ができず、途方に暮れていると消息筋は伝えた。
消息筋は

「一般労働者の月給が２，０００～３，０００ウォン程度なのに、白菜がkg当り１，５００ウォンとなれば購入は不可能。金正恩（キム・ジョンウン）体制となって初めてのキムチ漬けシーズンがこのような有様で、住民の失望感はさらに高まる雰囲気」

と話した。



※「親北勢力は胸に手を当てて考えて欲しい。もし、あなたの子供たちが食べ物に飢えて栄養失調になり、骨だけの痩せ細った体で勉強を諦め、市場のゴミ捨て場を漁っていたら、どんな気持ちになるだろうか。そうせざるを得ない社会に憧れを持つことなど出来るだろうか」
（脱北者Ａさん。脱北者手記集より）